Way too much happened in “Family Matters” to spend time on everything in this review, but it may have been the most emotional episode of the season. Directed brilliantly by Eoin Macken himself, there wasn’t a single scene that allowed…