“Who Are You?” is supposed to invoke questions about the work done by Quantico’s black ops team, and what that work does to each individual. Instead, the title of this series finale evoked this question for me: “Who are you,…