Supergirl has a reputation for being the light-hearted show of DC television. But in “We Can Be Heroes,” Supergirl embraced its inner angst to deliver perhaps the darkest episode of the season in a manner that didn’t feel too dark and also continued to hammer home some important emotional lessons. That’s one of the things…