Stargirl 3x13, "Frenemies – Chapter Thirteen: The Reckoning," is a whirlwind series finale that embodies the season's greatest strengths and weaknesses.