We spoke with #Blindspotting star Jaylen Barron about her role as Trish on the Starz show