Like protagonist Devi, Never Have I Ever season 4 isn't perfect, but it's a bittersweet goodbye to the Netflix series and its characters.