Dealing with the aftermath of Billie’s death comes to a halt with sassy Castiel, family squabbles, and Castiel’s past coming back to haunt him and his angel siblings in “Lily Sunder Has Some Regrets.” Things get even more complicated when…