TikTok has a magic trick up its sleeve: turning obscure vintage tracks into viral gold. The latest beneficiary? Connie Francis, whose dreamy 1962 B-side “Pretty Little Baby” has taken off on the app in a way that’s both unexpected and…