Apple TV+’s Your Friends & Neighbors might sell itself as a soapy drama about a man who starts robbing the people around him. But the theft is only the hook. The real story lies in what happens when community, connection,…